- Sigue el radiofaro! - Perdimos la señal!
Dios mío!
- ¿Cuál es nuestra dirección? - No sé!
No puedo navegar!
Eleva la nariz!
AZUL EXTREMO
Se cerró la piscina! Salgan todos del agua!
Saquen a estos buceadores del agua! Vamos, por aquí!
Vamos a subirte.
Traseros y codos, fuera!
¿Y el cinto de pesas del gordo? Tendrás que pagármelo.
¿No puedes callarte dos segundos?
Tengo un palo para ese pico.
¿Dónde está mi cinturón de pesas? Cuestan $60!
Eso saldrá de tu paga!
¿Sabes qué? Yo los metí, sácalos tú.
El Atlantis tiene el hábitat marino más grande del mundo.
Los tiburones nodriza alcanzan 4 metros y...
...no se alimentan como otros tiburones.
Succionan a su presa con una inhalación...
...y se la tragan entera.
¿Oyen eso?
¿Te mordieron alguna vez?
Sí. Gina se puso muy juguetona conmigo un día...
...pero la mayoría de los ataques son un caso de identidad equivocada.
Hola, Boone.
¿Qué anda tramando tu papi?
Huele bien ahí.
Huele bien ahí adentro.
Es mi famoso chile con pan de maíz.
¿Qué?
La última vez que hiciste eso...
...tu ex novia estaba en la isla.
La vez anterior a ésa, trajiste una perra pulgosa...
...de tres patas y encinta.
La última vez que hubo una tormenta como la que tuvimos...
...Kam Jackson...
...encontró una cruz de oro en la pila de lastre en el norte de la isla.
¿Quién sabe cuántos naufragios...
...quedaron al descubierto?
¿Y ahí es donde entra tu chile?
Debería estar ahí explorando.
¿Dejaste tu trabajo?
No, me despidieron, pero es parte del plan.
Arreglaré esto, pondré bien el bote...
...haré un gran hallazgo y seguiremos nuestra propia agenda.
- Pensé que ya era así. - Sí, pero seremos ricos.
¿Estás bien?
Déjame ver.
Estoy bien.
- Mi amor. - Bote de mierda.
Sabes que viviría contigo en este bote roto.
Me encanta cuando dices cosas así.
¿Están bien?
Sí.
Rellenando algunos hoyos, ¿sabes?
El Sea Robin se ve sensacional!
Lo sacamos al mar antes de la tormenta.
- Estuvimos trabajando cada día. - ¿Buscando qué?
Ya encontraron el Titanic.
¿El de los platos?
Yo sólo busco oro y plata. Ustedes lo saben.
Oye, Sam.
Lo encontré esta mañana.
Quizá este tipo encuentre una piedra que ponerle.
¿Quieres que mi hombre revise tu bote?
No, lo tengo bajo control.
Lo mínimo que puedo hacer es ofrecer.
El rumor es que estás sin trabajo.
Puedes trabajar para mí otra vez.
Trabajo por mi cuenta ahora.
Pero podrías subcontratarme.
Podríamos llegar a un acuerdo. Quizá 50l50.
No sale uno remando y encuentra un tesoro.
Me llevó diez años encontrar mi primer botín.
Va en serio lo que te dije.
Si necesitas ayuda, avísame.
- A la mar! - Oye, Quinn!
Si quieres trabajar para un capitán de verdad, avísame.
¿Eres un capitán ahora? Oye, el agua va afuera del bote.
Nos vemos, Sam.
No puedo trabajar como un loco para Bates otra vez.
Ya lo sé.
No voy a matarme trabajando mientras él se hace rico.
Y además dinamita el arrecife.
- Yo no trabajo así. - Lo sé.
Sólo quiero que seas feliz.
Tú lo sabes.
Bienvenidos a las Bahamas.
Bienvenido al paraíso.
Es un placer tenerlo aquí.
Es un placer para mí tenerme aquí.
¿Negocios o placer?
Vamos, hermano. ¿Usted qué cree?
Disfruten de su estadía.
No lo puedo creer.
El Sr. O.G. Pretencioso.
Hola, rata playera desaliñada.
Te pondré de culo en el suelo.
Duérmete, duérmete.
Ya está bien.
Pasas demasiado tiempo en los tribunales.
Espera, no te muevas un segundo.
Eso se siente muy bien.
Depravado de mierda.
Me da gusto verte.
¿Cómo te trata Nueva York?
Me paga. Muchos tipos malos necesitan que los defienda.
- Los defiendo. - Eso da miedo.
Dios mío. ¿Me das eso con unas papas fritas?
Mira ese cuerpo. Es ridículo. Caray!
- ¿Cuánto me extrañaste? - Cada minuto.
Dios mío, y tan firme! Es así en todas partes.
Me alegro de verte, Sam. Si nos hubiéramos conocido antes...
...las cosas serían muy diferentes.
Tranquilo, loco.
Tú debes de ser Lisa.
- ¿Quién es Lisa? - Sí, ¿quién diablos es Lisa?
Amanda. Amanda.
- Amanda. - Hola, yo soy Sam.
Bienvenida a las Bahamas.
Yo soy Jared.
- Perdóname. - Vamos. Estos tipos son ridículos.
- Eres un idiota. - Lo tapaste bien. Muy bien.
No, fue horrible.
Me encanta el Caribe.
Demasiado calor para usar faldas o pantalones.
Y nosotras somos dos chicas sexy.
- ¿Buceas? - Sí, me defiendo.
¿Cuánto hace que conoces a ésta?
Unas 14 horas.
La levanté anoche en el Mercer Club.
Yo te levanté a ti. No empieces a mentir ya.
Creo que estoy enamorado. En serio.
No hablo en serio!
Al dueño de este lugar lo acusaron de 44 cargos de crimen organizado.
Nuestro bufete lo representó.
- Así es como nos pagó. - Bromeas.
¿Problemas con el bote? Ningún problema.
Barco y esquís vienen con la casa.
- ¿Nos dan el barco? - Tú me conoces.
- ¿Nos dan el barco? - Así es.
Nos dan el barco! Nos dan el barco!
Enséñame, hermano!
¿Qué dices ahora?
Eso estuvo fantástico!
- ¿Qué sensacional, no? - Fue increíble!
- ¿Dónde estamos? - Nuestro lugar secreto.
Alucinante, ¿no?
Tiburón! Sal del agua! Eso es un tiburón!
Nada!
Nada hacia mí!
Sal, sal! Apúrate!
¿De qué te ríes? Hay tiburones por todas partes!
Dame mi máscara y las aletas.
No necesitas máscara! Hay un tiburón, te lo juro!
Sí, pero perdí mi reloj.
Necesitas un brazo para usar un reloj!
Sal del agua!
- Sam me regaló ese reloj. - No me importa!
- ¿Qué haces? - Sólo sienten curiosidad.
¿Curiosidad de qué? ¿A cómo sabe su trasero?
Sal! Ay, Dios mío, mira ese tiburón!
¿Qué está haciendo?
Ahí!
¿Estás bien?
No hagas eso. Basta ya.
- ¿No es gracioso? - No.
Mira lo que encontré!
lncreíble!
Contiene la respiración 3 minutos y encuentra una roca.
¿Cuáles son las probabilidades?
Espera a que les cuente a mis colegas.
Es una piedra de lastre.
Los barcos las tenían en el casco antiguamente.
Bueno, yo tengo una caja de habanos Cohíba...
...y ron antiguo en la parte terrena de la Tierra.
Analicémosla en la casa.
Siempre encuentra rocas. Lo que siempre falta es el barco.
Ayúdame. Volvamos a sumergirnos.
¿Crees que hay algo ahí abajo?
No sé.
Espera. ¿Estás loco?
¿Crees que voy a meterme ahí con esas cosas?
Sólo preocúpate por los tiburones tigre.
Tiene razón. Los tiburones tigre son malas noticias.
Son peludos y tienen rayas.
Qué buen chiste. Mi amigo es gracioso.
No, no voy a meterme en el agua.
Es oro, ¿verdad?
¿Encontraste algo?
Sí.
- ¿Qué? - Un avión!
¿Como una nave aérea?
Sí, como una nave aérea.
Qué extraño.
¿Cuántos de éstos hay ahí abajo?
Suficientes para construir una casa.
Un palacio multimillonario de cocaína.
Con una piscina y una catarata y una jirafa mordisqueando el césped.
¿Qué dicen de una celda durante 10 años?
Sí, nos largamos de aquí.
¿Y esto?
- ¿Qué cosa? - No seas estúpida.
- No nos atraparán. - No lo llevaremos.
Es para nosotros.
Lo guardaremos para un día malo.
O un mes malo.
Déjame verlo.
Espera, Sam. Ven aquí.
Espera, ven aquí, ven. Sam, para!
Deja que la defensa presente su caso.
Yo no consumo drogas.
Las odio.
Pero tirar esto, puede que me oponga.
¿No te parece tonto echarlo por la borda?
¿Arrojarlo al océano?
Déjame ver esto.
Creo... ¿Qué estás haciendo?
Va a desaparecer.
Vaya. lntenso.
Eso es un barco nuevo, Jared.
Tiraste un barco nuevo.
- Nos vamos de aquí. - Tiraste un barco al océano.
Ustedes dos son muy divertidos.
Te quedas con esto, ¿verdad?
ldiota.
Está bien.
¿Crees que hay más tesoro ahí abajo?
Grandes tormentas traen grandes tesoros.
Bien. ¿Qué significa eso?
Huracanes como el que tuvimos...
...pueden remover cosas en la arena que llevan siglos enterradas.
Así que regresamos mañana y excavamos.
No si denunciamos el avión estrellado.
Será la escena de un crimen.
Guardacostas, Agencia de Drogas. Jamás podremos acercarnos.
¿Y lo de ''El que lo halle, se lo queda''?
Ésa no es la ley aquí.
La cuestión es que hay que reclamar el derecho.
Para hacer eso, hay que identificar el barco.
Hay que poder describir qué era y de dónde vino.
Como dije entonces, vamos mañana, excavamos y lo averiguamos.
- ¿Y el avión? - ¿Qué hay con eso?
Encontramos cuerpos. ¿No deberíamos informarlo?
Son traficantes de drogas...
...no misioneros llevando paquetes de comida a niños hambrientos.
Descuida. Sus novias tendrán nuevos alcahuetes...
...antes que la leche se agrie.
¿Y nadie quiere su equipaje perdido?
Estoy seguro que sí.
Más razón para mantener la boca cerrada.
Sí. Lenguas sueltas hunden naves.
Es cierto. Lenguas sueltas hunden naves.
Lo que haremos es sumergirnos, identificar los restos y luego...
...reportamos el avión.
¿De acuerdo? A menos que...
...no te importe que otra persona reclame tu tesoro.
Esto no es como lo que ves en el fondo de un acuario.
Podría estar extendido por todo el fondo del océano.
Tiene razón.
Pero, Sam, creo que podemos hacer esto.
¿Y el equipo que necesitamos y no tenemos?
Ahí es cuando entra el Sr. Bolsillos Forrados.
Exactamente. Facilísimo.
Podríamos pasarnos toda la vida...
...esperando otra oportunidad como ésta.
Está bien.
- Está bien. - ¿Con un poquito de entusiasmo?
Con una condición!
- Bien. - Reportamos ese avión...
...en cuanto reclamemos el derecho.
Y no nos acercamos a él hasta entonces.
No me miren a mí.
Me quedaré aquí chupándome el dedo...
...mientras Uds. juegan a Piratas del Caribe.
Una cosa más.
Ni una palabra a nadie.
¿De acuerdo?
Entendido, entendido. ¿Podemos brindar por esto?
Vamos a ser ricos! Salud!
Brindemos por ser ricachones.
Necesito un compresor, una bomba de aire...
...cuatro equipos AGA, equipos Hookah.
- ¿Tienes eso? - No es problema.
¿Un barco con sensores?
Seguro.
Necesito un magnetómetro, necesito un sónar de amplio espectro.
Te daré ese barco con sónar...
...ventilador hidráulico, todo lo necesario.
Pero tienes que pagar.
- ¿Cuánto? - Treinta mil.
¿Estás ahí?
Tu amigo me está irritando.
Es el banquero. Está reuniendo los fondos. ¿30 mil?
Treinta mil. Tienes dos semanas.
Garantizaré el pagaré. Si cumples, te llevas los juguetes.
¿Una reunión? Es un criminal!
Los criminales no hacen reuniones!
No cuelg...
No puedo creer a este tipo. Qué descaro!
Salvé a este hombre...
...de 10 años en una celda militar...
...y no me presta unos pocos miles.
¿Qué estás diciendo?
¿No tienes dinero?
- Te conté sobre Las Vegas. - Dijiste que no fue gran cosa.
Mentí.
- Tengo un problema de orgullo. - ¿Por qué no me lo dijiste?
¿Quieres oír mi triste historia?
Te la cuento. Pedí prestado a la gente equivocada.
Pedí un préstamo y ahora estoy muy agobiado.
Deberías habérmelo dicho.
¿Acaso pagarás mis deudas?
¿Entregarás tus estampillas?
Yo sólo...
¿Por qué no me dijiste?
¿Para qué vinimos aquí si no tienes dinero?
Me haces perder el tiempo.
Qué infeliz!
Hola, soy yo.
Tengo información que te dejará sin aliento.
Mira esto.
¿Dónde está Amanda?
- Está contigo. - Dame un tanque!
Dame otro tanque.
¿No está contigo?
Dame ese tanque, rápido!
- ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿Qué crees?
Estaba buscando tu barco.
Me di vuelta y desapareciste. Así que vine aquí buscándote.
- ¿Qué? - Te dije que no te acercaras al avión.
No me llevé nada.
¿Quieres registrarme? Anda, adelante.
Vámonos.
El agua salada convierte la plata en sulfuro de plata.
Esto lo invierte.
Conviértelo otra vez en tesoro.
Éste es un vejo mosquete. Un arma antigua.
¿Ves el percutor y el gatillo?
¿Qué son estas marcas?
Pregúntale a la mexicana. ¿Es español?
lmbécil.
- Eso no es español. - Déjame ver.
Es latín. ''Sic semper tyrannis''.
''Por tanto siempre un tirano''.
lnternado católico.
¿Es un barco romano entonces?
¿Con una daga del siglo XVll? Lo dudo.
Es un barco norteamericano.
Aquí está.
''Sic semper tyrannis''. ''Por tanto siempre a tiranos''.
Estuviste cerca. ''El lema del estado de Virginia...
...que dicen que gritó John Wilkes Booth...
...después de asesinar a Abraham Lincoln en 1865''.
Jared. Mira.
Parece un mapa de Nueva Providencia.
Es esta isla, ¿verdad?
Cuerno de plata para pólvora.
Cuerno de plata y dos pistolas de plata.
''El esclavo pirata...
...con su cuerno de plata y sus dos pistolas de plata''.
Esto era de él.
- ¿De quién? - De Tillman Thorp.
Esclavo fugitivo convertido en pirata.
Estaba loco. Controlaba los pantanos de Florida.
Él y su trpulacón bebían plomo...
...meaban balas de mosquetes.
Les hicieron pasar las de Caín a los confederados. Era su venganza.
Entonces él es Snoop Dogg el Pirata.
Ésta es la pandlla, descansando.
Parece que están bebiendo ron.
Muy relajados, sí.
¿Qué hay ahí entonces...
...banderas de la Confederación y cintas de rock?
No creo que sea el barco de él. Creo que encontramos el Zephyr.
El Zephyr era de un acaudalado...
...comerciante francés de Nueva Orleáns. Estalla la guerra...
...y este hombre toma a su familia...
...su oro, su plata, y los embarca.
Con rumbo a Francia.
Pero el Sr. Dos Mosquetes y un Cuerno le fastidia el itinerario.
También se llevó a la hija del francés.
- La secuestró. - No. Ella huyó con él.
Mucho después de que hundieran el barco...
...los vieron viviendo en Eleutera.
Qué cuento de hadas.
Sabían que los franceses los perseguirían.
Hundieron el barco para confundirlos.
Seguro. Renunció al oro por la muchacha.
Dejen de besarse. En primer lugar, es asqueroso!
Dejen de besarse! Ningún pirata con autoestima haría eso!
Es ridículo. Apuesto 10 a uno a que el hombre se obsesionó tanto...
...con la francesita bonita...
...que desvió la vista del camino...
...y se estrelló contra una roca.
Eso fue lo que ocurrió.
- Éste es m nuevo Romeo. - Eso es realidad.
Me da igual lo que le pasó a él.
El Zephyr está ahí abajo.
Si lo encontramos...
...descubriremos el filón de oro más grande que hay.
¿De qué tipo de filón de oro estamos hablando?
Decenas de millones.
En 1861.
- Suena a cientos de millones. - Más.
Qué locura!
Pero hay un obstáculo.
Si queremos que sea nuestro...
...libre y legalmente...
...necesitamos encontrar algo que tenga escrito ''Zephyr''.
No, lo que necesitamos hacer...
...es calcular a qué equivale miles de millones dividido por cuatro.
- Amigos, esto es una locura. - No me lo puedo imaginar.
Amanda, tú te quedas en el bote.
¿Por qué?
Debes mantenerte alerta a las visitas.
- lgual recibiré mi parte, ¿sí? - Sí.
Somos socios en partes iguales.
Me quedaré aquí y me broncearé.
Un momento.
¿Está todo bien?
- Sí - ¿Está segura?
Emparejando mi bronceado.
¿Quiere taparse, señorita?
Sí.
¿Tiene drogas o armas a bordo?
No.
Tenemos derecho a registrar la nave.
Señor, encontré algo.
Parecen drogas recetadas.
¿Son suyas?
No, no son mías.
¿Cómo se llama usted?
Amanda.
¿Está todo en orden?
¿Jared?
Sí, todo está bien. No reconocí el barco.
Es de un amigo.
- Hola, Sam. - Hola, Roy.
- ¿Cómo están Allison y Emily? - Muy bien.
Bueno, muchachos, terminen!
Él es m amgo Bryce.
¿Qué tal?
- Ella es Amanda. - Nos conocimos.
¿Qué te pasó en el brazo?
Me acerqué demasiado a la boca del coral.
Tienes que vendarte eso bien.
¿Dónde está tu bandera de buceador?
Me dio pereza.
No hay mucho tráfico de barcos hoy. Sólo medusas.
Y tráfico de drogas. Vienen de Colombia.
Arrojan su carga en el agua. Ya sabes.
Vimos una aleta de tiburón y no pude resistirme.
Quería mostrarles a esta gente de ciudad un tiburón.
No lo pensé.
Se acercó tanto que casi me meo.
Están locos. Si yo viera un tiburón...
...correría sobre el agua, como Jesús.
Muy bien, hermano.
Me muero por ver a las niñas.
Cuídate ese brazo.
Muy bien, vámonos!
Adiós, muchachos! Que tengan un buen día.
Adiós, muchachos. Gracias.
Si todo sale bien, lo dividiremos mitad y mitad.
Mitad para mí y mitad para ti y Sam.
- Espera. ¿Cómo? - No digas nada.
Amanda no es familia. Tú, yo, familia. Amanda, no es familia.
¿La excluirás?
Le contará a todo el mundo.
Si habla...
...el año próximo participará en las olimpiadas para retardados.
No hablará.
Muchachos!
Vamos! Ahora!
Protégeme el trasero.
Tengo que ir a refrescarme!
Hola, Jared.
Unos rastafaris andaban preguntando por ti.
Me estaban asustando...
...con sus preguntas de dónde buceas...
- ...con quién estás. - ¿Qué les dijiste?
No les dije nada. Yo te protejo. Confía en mí.
No parecían de esta zona.
Te agradezco el aviso. Gracias.
¿Todo bien?
Sí, todo está bien. Gracias, Danny. Te lo agradezco mucho.
Hombre blanco mojado pasando!
Aquí viene!
¿Dónde está Amanda?
No sé.
¿Tú sabes?
Oye, amigo!
Amigo. La chica está conmigo.
Sólo converso con la dama.
- Y yo te digo que está conmigo. - No hay problema.
Él es Prmo. Es el dueño de este bar.
Todo está bien, hermano.
Oye, ¿quieres volarte un poquito?
Sí, claro.
Esta mierda es para fracasados. Vámonos.
Pregúntale cómo iba a pagar.
- ¿Cómo? - Pregúntale.
Ten esto.
Cuidado! Abran paso!
Abran paso!
Basta!
Habla con tu amigo, Jared!
Nos vamos!
Desgraciado!
Mataré a tu amigo!
- Esto es horrible. - ¿Qué tienes, Bryce?
¿Qué estás mirando?
No deberías provocar a ese tipo.
No lo provoqué.
No. Solamente le pegó al hombre.
Cállate! Cállate!
Tú cállate. Y no fastidies esto.
Lo siento, lo siento. ¿Está bien?
- Pido disculpas. - Vámonos.
¿Estás bien?
Vámonos, vámonos! Larguémonos de aquí!
Hijo de su madre! Tengo la mandíbula rota.
¿Qué rayos fue eso?
Muy bien, juntémonos aquí, lejos de las sogas.
¿Alguien sabe qué son éstos?
Se les llaman ''buzones''.
Enciende el motor!
Observen esto.
Usamos los buzones para desviar la estela de la hélice...
...la arena y los restos, para encontrar naufragios.
Ay, Dios mío! ¿Qué es eso?
¿Cómo se llama eso?
- Es un pirata. - Es un pirata.
¿Qué tiene él?
Un tesoro!
Ahí vamos!
Chocolate para todos!
Como les dije, no soy un cazador de tesoros, soy un...
- Descubridor de tesoros! - Descubridor, sí!
Adiós, pirata!
Fue divertidísimo. Lo pasamos muy bien.
Espero que regresen.
Nos vemos!
Que se diviertan en la escuela!
Hola, Jared. ¿Qué cuentas, amigo?
El Bonzel fue el naufragio que encontraste.
- ¿Qué pasa, capitán? - No sé.
Jared encontró una gorra. Está muy entusiasmado con eso.
Generalmente no compro los recuerdos que vendo, pero...
...si necesitas la plata...
Dile a tus hombres que no se acerquen.
¿Mis hombres?
- ¿Ustedes molestaron a este hombre? - No, capitán.
Tuve cien personas trabajando para mí en el Bonzel.
Vendí montones de gorras.
Esto podría ser de cualquiera.
No te acerques a nosotros.
Tú fuiste el que subió a mi barco sin permiso.
Aquí aún se le dispara a la gente por eso.
Tiempo y dinero, Jared.
Eso requiere el salvamento de naufragios. Tengo ambas cosas.
¿Qué tienes tú?
¿Tiempo prestado y dinero prestado? Qué horrible.
Bueno, cuídate.
Maneja con cuidado.
Es cuestión de tiempo hasta que Bates encuentre ese naufragio.
Mientras tanto, nos arrastramos por el fondo...
...buscando el tesoro con cucharas.
Y yo sé...
...dónde conseguir el dinero para comprar lo que necesitamos.
Pero no puedo bajar y traerlo yo solo.
Ya hablamos de eso.
Pero, ¿de qué hablamos?
No hablamos de mucho...
...sólo lo suficiente para comprar lo que necesitamos.
Mírame a la cara y dime que no lo has pensado.
Tú sabes que sí.
¿Has pensado en el castigo por tráfico de drogas?
- Sí, y sé cuál es. - Te entierran en la prisión.
No. Máximo...
...para quien trafica por primera vez...
...son 5 años.
Me llevó más estudiar derecho y licenciarme de abogado.
Sólo 5 años.
No durarías cinco días en la prisión aquí.
Arriesgamos nuestras vidas...
...cada día...
...buscando un barco de 150 años que quizás esté enterrado...
...en el fondo del océano. Mientras cien millones...
...fácil, duermen en un avión a 200 metros.
Podríamos obtener el dinero para el barco.
Y pasamos nadando como si no existiera.
Es una locura.
Dios mío. Yo he lidiado con esta gente.
Los he defendido.
Mueven toneladas de drogas por estas islas.
No son genios. Esto no es ciencia nuclear.
- Y yo no soy un narcotraficante. - No, no lo eres.
Eres un vago de 29 años que bucea.
Es cierto.
Hablo en serio. ¿Qué es tan gracioso? Vives en una casa remolque.
Tienes un bote sobre bloques.
Tienes $50 disponibles si es un buen día.
Por favor. Y luego está Sam.
¿Cuánto más se quedará Sam si eso no cambia?
- Sam no es así. - Todas son así.
Sam no.
Te quiero.
Las sandalias y los shorts son simpáticos ahora...
...pero piensa cuando seas un viejo...
...sentado al final del bar...
...babeando y contando otra vez cómo tú...
...fuiste el que encontró el Zephyr...
...hasta que Bates apareció...
...y te lo robó de debajo de tus narices. ¿Serás ese tipo?
Los ganadores hacen las reglas y los perdedores las siguen.
Es algo que haces una sola vez.
Una sola vez. Un medio para llegar a un fin.
Eso es todo.
¿Adónde vas?
¿Se acabó la conversación, Jared?
No accedió.
¿Quieres ser puto o alcahuete?
Creo que sí importa.
¿Qué importa?
La leyenda...
...sobre el pirata y la muchacha.
lmporta que renunció al tesoro por amor.
¿Tú crees?
No dejes que Bryce te oiga decir eso.
¿Qué opinas tú?
¿Renunciarías al tesoro por amor?
Ni siquiera me lo cuestiono.
- Me quedaría con el tesoro. - lmbécil! Seguro que sí.
- De ninguna manera. - Sí, es cierto.
Tenemos una buena vida. Una vida maravillosa.
Así que pregúntate qué nos falta en la vida...
...que el dinero nos daría.
Acelera.
- ¿Estamos bien? - Espera. Espera, ahora!
Hola, muchachos.
¿Cómo va todo?
Pésimo. ¿Qué vas a hacer al respecto?
Creo que lo voy a mejorar todo, corazón.
Ganando, ganando. ¿Qué, hermano?
¿Qué vas a hacer?
¿Qué harías si te disparara en la cabeza ahora mismo?
¿Y si te disparara?
No, somos amigos, ¿verdad? Todo está bien.
¿Qué dices, hermano? ¿Quieres sentir unos golpes?
Sal del coche, patán.
Tengo que irme.
Debo trabajar. Mi novia quiere trenzas.
Nos vemos, Danny.
Hasta luego.
¿Qué tal, hermano? Soy yo.
¿Qué pasa?
- ¿Puedes encontrarte conmigo? - Sí, ¿dónde?
¿Qué tal?
¿Es él?
Es de la zona. Lo conozco.
Es buen tipo.
- ¿Qué pasa aquí? - Dime tú.
No me mires así. Todo está bien.
Está bien. Todo está genial.
Creyeron que era un ''poli'', pero no lo soy.
Así que todo está bien ahora, ¿verdad, hermanos?
Don Nadie de Ninguna Parte intentó colarse en mi fiesta...
...sin invitación.
Necesito que alguien responda por él antes de liquidarlo.
Encontraste mi avión, ¿no?
Oye, ¿tenemos un trato o no?
Porque...
No, no tenemos trato.
Púdrete. ¿Hay algún problema?
¿Hay algún problema?
Pareces un empleado de tienda. Sí, hay un problema.
Hay que tener pelotas para robar mi cocaína y luego vendérmela.
Tu cocaína. No sabíamos eso.
Escúchame bien.
No me importa cómo mi cocaína me encontró.
La quiero de regreso. Toda.
Eso es todo.
Este polvo no viene en paquetes de 6.
Es todo lo que encontramos.
Había 800 kilos en ese avión...
...y quiero el total en 12 horas.
Primo me dice que el océano es tu cancha de fútbol.
Yo, en cambio, nunca dejo este barco.
Así que se hará de esta manera.
Tú nadas de regreso al jardín del pulpo...
...recoges el resto y me lo traes. Luego hablaremos de números.
Muchos barcos andan buscando mi avión.
Si te atrapan y les das mi nombre...
...mataré a tus seres queridos.
¿Está bien?
No, no está bien.
¿Dijiste algo?
No tenemos el equipo que necesitamos para recuperar el resto.
Costará...
...$30 mil, no reembolsable, para conseguirlo.
Dale el dinero.
Tienes doce horas.
Gástalo prudentemente.
Eso fue intenso.
No lo puedo creer!
Pusiste en peligro la vida de todos.
¿Qué te pasa?
No entiendo cuál es el problema.
Nos sumergimos. Nos sumergimos...
...traemos la cocaína, lidiamos con estos imbéciles...
...luego aparecemos en el canal de ciencias...
...con tesoro hasta las rodillas, sonriendo!
¿Cuál es el problema?
Más vale que sea tan sencillo.
Si algo le pasa a Sam, te mataré.
Vamos.
Sam, todo está en orden. No es un problema.
Jared lo arregló.
Te dije que diría que no. Es pura como una virgencita.
Cállate, puta drogadicta!
- Muy bonito. - Amanda, basta.
- Estamos todos juntos en esto. - Yo no. Ya no.
Espera, Sam!
Te veo en el noticiero.
- ¿Cómo? - Me oíste.
Sam, por favor. ¿Qué te pasa?
Eras demasiado íntegro para ''Scuba Bob''.
¿Y ahora trabajas para narcotraficantes?
Creo en ti más que en la posibilidad de cualquier tesoro.
Si hacemos esto, sólo esta vez...
...podemos rescatar el Zephyr y se acabó. Punto.
Ya se acabó.
¿Qué estás diciendo?
Sam, por favor!
- ¿Listo, Bryce? - Enciéndelo, Jared.
Alto! Apágalo!
¿Estás bien?
Deja que me quite la arena de los ojos.
¿Ves algo?
¿Me oyes?
Veo algo.
Sigue así, sigue así.
Sí, sí, sigue.
Lotería, mi amor!
Apágalo, apágalo, apágalo!
¿Cómo estamos?
Bajen.
Aquí vamos, corazón.
Sí, sí, sí!
Dios mío. Miren esto!
Hay que buscar el oro. El o-r-o.
Sopla, amigo, sopla.
Ahora succiona.
- Aquí. - ¿Qué? ¿Qué es?
¿Encontraste oro?
Rayos, no!
¿Qué dice? ¿Qué dice ahí? Lee eso, infeliz.
¿Qué dice?
''Zephyr''.
Es lo que necesitamos, ¿no?
Ése es el monograma y la fama!
Ahora, busquemos el oro.
¿Dónde está el botín? El botín de oro. O-ro, te-so-ro.
¿Adónde vas? Tenemos que encontrar el tesoro.
Amanda, ven aquí.
Mira el jugo de P. Diddy.
Ah! 1853. Un buen año.
Abre la botella.
¿Renunciarías al tesoro por amor?
Dame las bolsas.
Agarra la cuerda.
Nunca en mi vida vi tanto polvo.
Mucho dinero. Mira todo ese dinero.
Hagamos esto de una vez.
- Lleva esto a la cuerda. - Es más pesado de lo que creía.
Necesito otra bolsa.
Subiré esta carga y la campana. Sigan llenando bolsas.
Bryce, necesito otra.
Aquí tienes.
Ay, Jesús querido! Jared! Ay, mierda!
Bryce, repite.
¿Qué pasa?
¿Qué pasó?
Quítale el chaleco!
Súbela al barco.
Voltéala.
Mierda!
Nos vamos!
¿Estaba habilitada como buceadora?
No lo sé.
¿Y usted? ¿Está habilitado como buceador?
Lo siento.
Me alegro que estés bien. Te amo.
Tenemos que volver y sacar eso.
- Nos está esperando. - Cállate, Bryce.
¿Por qué no te callas tú, Sam?
Tú causaste todo esto!
No habría sucedido de no ser por ti. ¿Entiendes?
Sí. Ahora estamos en esto, así que hagámoslo.
Cuanto antes nos libremos de esta gente...
...más pronto conseguiremos el tesoro.
Amanda está muerta y tú piensas en un tesoro.
La conocí durante cinco días! Cinco días!
Eres un verdadero pendejo.
¿Qué quieres que haga, Sam?
¿Que use una cinta negra, que planee un funeral?
Soy una persona horrible. Soy una persona horrible, Sam.
¿Lo tienes?
- ¿Quién habla? - ¿Tienes el producto?
Hubo complicaciones.
¿Lo tienes o no?
Tenemos un problema, ''Scuba-Doo''.
Mírame cuando te hablo.
- Tiene un arma! - Acelera, acelera!
Cuidado, Jared! Cuidado con esos chicos!
Dobla a la derecha.
Más despacio, más despacio!
- Jared! - Me voy a arriesgar.
¿Está bien?
Ahí viene!
- Oiga, lo siento. - Entra al coche! Apúrate!
- ¿Qué haces? - Me lo quito de encima.
Va a chocarnos el coche!
Retrocede!
- Me chocarás el coche! - Está loco!
Lo tengo, lo tengo.
Alcánzalo!
- ¿Qué haces? - Te veré en Shoreline Cove.
Sam, maneja tú!
No seas un héroe. Sé un cobarde y entra al coche.
Maneja. Necesito que manejes.
Sam, entra al coche.
Bryce, maneja. Los veré ahí. Estarán bien. Anda. Maneja.
Este muchacho está loco. Es un loco.
- ¿Dónde es este lugar? - Aquí cerca.
Ve más despacio.
¿Adónde vas?
Deberíamos haberlo hecho hace mucho.
¿Qué estás haciendo?
¿Adónde vas? ¿Dónde está Jared?
¿Podemos hablar un minuto?
Es una estupidez, una verdadera estupidez.
Vete. Vete ya. Vete ya.
Perdona, Sam.
- Aquí tienes. - ¿Qué es esto?
Es de un barco hundido con un tesoro.
Vale diez veces más que la coca de tu jefe.
Pueden quedarse con todo si se olvidan que nos conocieron.
Veamos si podemos hacer un trato.
Esto es serio, Sam.
Si presento esto a la persona equivocada...
El jefe de policía está en el jardín de mi casa...
...y no sé si puedo confiar en él.
Lo siento. Lo siento. No fue mi intención involucrarte en esto.
Es que... no sabía a quién más recurrir.
Deja que haga una llamada.
Conozco a alguien que quizá te pueda ayudar.
Al suelo!
Memo!
Veo que conociste a mi socio.
¿Tienes algo que me pertenece, Jared?
No dispares!
Ahí está! Usen la lancha. Vayan por él.
Tiene que estar por aquí.
Lo veo ahí!
¿Qué es esto?
No hay señal de él. El hombre tiene talento.
Olvídense de él. Vuelvan aquí.
- No habrá problema. - ¿Y Jared?
Jared estará bien. Créeme, Reyes está acabado. Liquidado.
No será un problema para nadie.
Gracias, Roy.
No me agradezcas a mí. Éste es el tpo.
¿Bates?
Hola, Bryce.
- ¿Dónde está Sam? - ¿Qué te pasó a ti?
- Estoy bien. ¿Dónde está Sam? - Fue a la policía.
Fue a ver a tu amigo Roy y no pude detenerla.
- Dame tu teléfono. - ¿Para qué?
- Quiero llamar a Sam. - ¿Qué pasa?
Reyes y Primo están muertos.
Bates los mató.
¿Cómo que Bates los mató?
Reyes y Bates eran socios.
Reyes intentó excluir a Bates del trato.
¿Entonces Bates no busca tesoros?
No, estaba buscando su avión. Es narcotraficante.
¿Quién es?
Jared, hola. Escucha, quería decir...
...que lamento muchísimo todo esto...
...pero tu novia dice que no sabe dónde está mi avión.
Es una buena mentirosa o le gusta el dolor.
Tú la conoces mejor. ¿Qué opinas?
Deja que se vaya.
Dime dónde está mi avión y ella se puede ir.
- Déjame hablar con ella. - Lo haría.
Dejaría que hablara contigo, pero tiene algo en la boca.
Te mostraré dónde está tu cocaína.
No, no. Mostrar no, Jared. Decir.
Dame las coordenadas y Sam se baja de este barco.
No. Así es cómo se hará.
Esto no es una sociedad.
Eso es exactamente lo que es. 50l50.
Si quieres tu coca, encuéntrame 3 km al sur de Easter Point.
Está bien. Te veré ahí.
Ah, y Jared...
Viste lo que le pasó al último socio que me jodió.
Te dije que si lastimaban a Sam, te mataría.
No me pegues con la maldita silla!
Dijiste ''una sola vez''!
No salió como lo planeé. Salió mal.
Todo esto está mal!
Si no fuera tan goloso...
...te mataría. Ahora mismo.
Bates.
¿Sí, Roy?
Tienes lo que querías, ¿no?
Ya sufrió bastante.
Ya veo.
Tú eres el que estuvo justo encima del avión cuando...
...los paraste el otro día.
El que no anotó la ubicación.
- ¿Verdad? - Y te dije que no merecía la atención.
Les creí.
Son amigos míos.
Son amigos míos también!
No te apunté con un arma a la cabeza.
¿Te obligué a que les pidieras ese efectivo extra?
No, fuiste tú. Actuaste igual que yo.
Tus ojos veían lingotes de oro. lgual que los míos. ¿No?
Lo siento, Jared.
Jodí las cosas.
Yo jodí las cosas.
Fui yo quien jodió las cosas.
¿Bates sabe que estoy aquí?
Danny, necesitamos un favor.
¿Jared? ¿Bryce? ¿Qué hacen ustedes aquí?
- Ayúdame a amarrarlo. - Sí, claro.
Ahí viene!
Sam!
Ella es el seguro.
Si quieres que viva, me llevas a mi avión...
...y buceas con nosotros. Como en los viejos tiempos.
Suéltala y mejoraré el trato.
¿Con qué? ¿Ese bote agujereado en la arena? ¿Tu perro?
No tienes nada que darme.
Encontré el Zephyr.
Te cederé el derecho.
Estás aquí para salvarla, no para que la mate.
- Cientos de millones. - El Zephyr no existe.
Deja ir a Sam. Sí existe. No es un mito.
¿No es un mito?
¿Lo quieres? Deja que se vaya!
Deja que se vaya ahora! Ven, Sam, vámonos!
Sam, él renunció al oro y se escaparon!
Encontró el Zephyr.
Quizá nos encontremos en la Tierra de Nunca Jamás.
Oí que el ratoncito de los dientes iba a estar ahí.
Y viene Papá Noel. Con mi coca.
¿Cuánto hace que eres un traficante?
Soy un recuperador, como lo fui siempre.
Pero a los inversionistas no les gusta...
...cuando vuelves con tanques vacíos.
- ¿Es aquí? - Disminuye la velocidad.
Disminuye la velocidad!
¿Por qué tuviste que ponerme en esta situación?
¿Qué hago ahora contigo y Sam?
Nos pagas una comisión de intermediario.
Ahora hablas como un hombre que tiene un futuro.
Tú eres el que tiene los días contados.
Tienes este barco grande y la tripulación, todo este equipo...
...y no pudiste encontrar tu propio avión.
Qué terrible.
Capitán, hay algo adelante!
¿Lo ve? Ahí, al Noreste.
Más despacio!
Aquí tiene, capitán.
¿Quién es el descubridor de tesoros ahora?
- ¿Qué es esto? - La mitad de tu cocaína.
Y ahora voy a destruir el resto.
Pónganse los trajes!
La grúa no funciona! Voy a ir abajo.
Mierda!
No. No, no, no.
Dios santo!
Es tu día de suerte!
Justo el hombre que quería ver! ¿Ves qué grande es esto?
- ¿Qué dices? - Tenemos buzos en el agua.
¿Buzos? Yo soy el único buzo aquí!
Tú y tu esposa pueden asarlo esta noche.
Digo que te vayas! Ahora!
Ven aquí! Ven aquí!
Auxilio! Hablo del Sea Robin!
25 grados...
Sea Robin, ¿me oye?
Sea Robin, repita su posición, por favor.
Sea Robin, ¿me oye?
Sea Robin, repita su posición.
Jared!
6 SEMANAS DESPUÉS
Hola, Boone!
- Estamos listos. - ¿Todo bueno?
Súbelo.
Aquí viene.
Arriba, arriba. Eso es.
Sigue, Bryce.
¿Por qué?
- Bueno. Regresemos mañana. - ¿Qué quieres decir?
Tengo todo lo que necesito aquí.
¿Qué diablos?
- ¿Qué está haciendo? - Qué idiota.
Tengo el oro!
Tengo el dinero!
- Tengo oro! - ¿Encontraste el oro?
Los océanos guardan más de seis mil millones de dólares en tesoros...
...que aún esperan ser descubiertos.
Sí!